我只能說，緣份真的很巧，台北真的很小。

 

去年年底時，幫草席去台新唱他們的團（友情讚助），才發現原來他們台新的指

導老師就是幾年前帶過台北大合唱團寒訓的溫老師，我一提到“心聲”、“九份

”這幾個關鍵字她就想起來了，還直問我劉駿逸去了哪裡，我說：「哇嘸哉啊，

我也是一頭霧水…」沒想到這次在偶然的機會下參加了蔚藍之聲，竟然也碰到了

不同時期、在不同團認識的朋友，尤其是昨天賽前團練的時候，好像是去認親的

，幾個未曾連絡的團友竟然都不約而同的來到這裡，見面的第一句話就是：「難

怪我覺得你很眼熟嘛！」，奇妙的感覺，真的是人間處處是朋友啊…嘆！

 

這次金嗓獎的音樂比竇，老師挑了一首很好聽的英國民謠當自選曲，這首曲子在

19世紀傳到美國的時候，才把曲名改成了The Water is Wide，歌詞好像也稍做了些

調整。愛情就如同一條寬闊的河流，我們都在上面載浮載沈，當我們自滿心期待

而失落，只會感覺到自己不斷地往下沈，卻不知道什麼時候才能繼續往前游，讓

它不再侵蝕自己的生活，如同露水般緩緩隱去。

 

雖然SOPRANO要記住所有的歌詞，但只要多看幾次，融入情境，一下就可以記

起來囉！謝謝雅婷的中文翻譯（雖然我還不太認識妳>///<）！好久沒上台比賽了

，抽到第二隊還真是早阿，希望這次可以拿到不錯的名次，大家星期六加油囉！

 

恩雅唱的這個版本真好聽！

 

 

           

 

 

The water is wide, I cannot get o’er,      這廣闊的湖水  我無法跨越
And neither have I wings to fly;                 也沒有翅膀可以飛躍
Give me a boat that will carry two,          給我ㄧ艘可以乘坐兩人的船
And both shall row, my love and I.              讓我和我的愛人可以一同划船

 

O down in the meadows the other day,            某天沿著草地向下走

A gath’ring flow’rs both red and blue   有紅色有藍色

I little thought what love can do.                  我幾乎沒有想過愛可以做什麼

 

I leaned my back up against some oak      我倚靠著橡樹
Thinking that he was a trusty tree;          想著它是如此值得信任
But first he bended and then he broke;    但是 它先彎下了 然後 它斷了
And so did my false love to me.                     就像我的愛人對我一樣

 

A ship there is and she sails the sea,    一艘船在海上航行
She’s loaded deep as deep can be,          它承載著所能負荷的極限
But not so deep as the love I’m in:            但仍不到我愛的那麼深那麼重
I know not if I sink or swim.                   我不知道我是會沉下或是我還能繼續向前游

 

O love is handsome and love is fine,           愛是如此美好
And love’s a jewel while it is new,            當熱戀時 愛就如同珠寶
But when it is old it growth cold,         當時間慢慢過去 愛慢慢降溫
And fades away like morning dew.                 而後愛如同早晨的露水般蒸發